Zweite Sprache auf der Website: Was die automatische Übersetzung nicht ersetzt

November 19, 2026
Frau an einem Holztisch betrachtet zwei Bildschirme mit farbigen Flächen ohne lesbaren Text.

Eine Kundin in Lausanne sucht am Abend auf dem Telefon nach Ihrer Leistung. Die Seite ist auf Deutsch. Den Preis versteht sie, den Ort und den nächsten Schritt nicht. Sie schreibt nicht. Oder sie schreibt auf Französisch, und niemand im Team will die Anfrage sicher beantworten. Das Beispiel ist erfunden. Es stellt die Frage vor dem Übersetzungsknopf: Brauchen die Menschen, die Sie erreichen wollen, die Seite in einer weiteren Sprache, und wer liest diese Fassung, bevor sie online geht?

Der Beitrag ist für Inhaberinnen und Inhaber einer WordPress-Website oder eines Magento-Shops. Die zweite Sprache müssen Sie nicht selbst ins System setzen. Sie entscheiden, welche Seiten es wert sind.

Wofür eine zweite Sprache da ist

Nicht jede Website braucht Französisch, Italienisch oder Englisch. Wenn Anrufe und Nachrichten aber regelmässig in einer dieser Sprachen ankommen, oder wenn Sie in einer Gegend arbeiten, in der mehrere Sprachen Alltag sind, hilft eine eigene Fassung. Google ermutigt Betreiber gerade dort, Inhalte in diesen Sprachen anzubieten. Menschen schätzen Texte in ihrer bevorzugten Sprache, und Google möchte sie zeigen, wenn es sie gibt.

Wie Google mit mehrsprachigen Suchanfragen umgeht.

Etwas anderes ist es, das ganze Archiv auf Knopfdruck in drei Sprachen zu vervielfältigen. Google schreibt, dass viele Seiten, die ein generatives Werkzeug ohne zusätzlichen Nutzen erzeugt, gegen seine Regel zu massenhaft erstellten Inhalten verstossen können. Eine zweite Sprache lohnt sich zuerst für die Seiten, mit denen jemand entscheidet: Angebot, Einsatzgebiet, Preis oder Preisrahmen, Kontakt.

Hinweise von Google zu generierten Inhalten auf der Website.

Was der Knopf liefern darf

Eine automatische Übersetzung darf einen Entwurf der Sätze liefern, hinter denen Sie schon auf Deutsch stehen. Dasselbe Angebot, derselbe Preis, dasselbe Gebiet. Sie darf keine neue Zusage erfinden, etwa eine kürzere Wartezeit oder ein Gebiet, das Sie nicht bedienen.

Google beschreibt generative Modelle so: Sie rufen keine Fakten ab, sondern setzen wahrscheinliche Wörter aneinander. Deshalb können Preise, Zahlen und Namen falsch werden. Google nennt es entscheidend, jeden solchen Text vor der Veröffentlichung von Hand auf Richtigkeit zu prüfen. Das gilt auch für den Seitentitel, die kurze Beschreibung und den Text zu einem Bild, weil diese Angaben in den Suchergebnissen erscheinen können.

Was ein Mensch noch vergleichen muss

Stellen Sie sich eine Praxis in Biel vor, ebenfalls erfunden. Auf Deutsch steht: erstes Gespräch 45 Minuten, 120 Franken, Parkplatz hinter dem Haus, Anrede mit Sie. Die französische Fassung sagt 30 Minuten, 120 Euro, duzt die Leserin und macht aus dem Strassennamen etwas, das keine Adresse ist. Das fällt nicht auf, solange nur der deutsche Text gelesen wird.

Vor dem Online-Stellen vergleichen Sie Satz für Satz mit dem Original:

  • Preis, Währung und der Hinweis zur Mehrwertsteuer, dazu Dauer und Menge.
  • Die Anrede bleibt so, wie Sie Kundinnen und Kunden ansprechen. Ein Werkzeug kann Sie in Du ändern.
  • Orte, Produktnamen und Personennamen bleiben, wie sie heissen.
  • Telefon, Adresse und Öffnungszeiten stimmen mit der deutschen Seite überein.
  • Kein Versprechen, das auf Deutsch nicht steht.
  • Seitentitel und der kurze Text für die Suchergebnisse sind mitgelesen.

Navigation und Fliesstext gehören in dieselbe Sprache. Google bestimmt die Sprache einer Seite aus dem sichtbaren Inhalt. Eine Einstellung im System und die Adresse der Seite reichen dafür nicht. Stehen zwei Sprachen nebeneinander, wird die Zuordnung unsicher.

Mehrsprachige Websites führen.

Eine eigene Adresse je Sprache

Google empfiehlt für jede Sprache eine eigene Adresse, statt dieselbe Seite je nach Browser auszutauschen. Wechselt der Inhalt nur über eine Einstellung im Browser, findet Google die anderen Sprachen möglicherweise nicht. Das Programm, mit dem Google Seiten einsammelt, fragt sie ohne Sprachwunsch ab.

Leiten Sie Besuchende nicht automatisch auf eine andere Sprache um, nur weil das System eine Sprache vermutet. Solche Sprünge können Menschen und Suchmaschinen davon abhalten, die übrigen Fassungen zu sehen. Besser ist ein sichtbarer Wechsel, etwa «Deutsch» und «Français», der auf die passende Seite führt.

Die Person, die Ihre Website betreut, verbindet die Fassungen mit einem Hinweis im Seitenkopf, oft hreflang genannt. Er sagt, welche Adresse zu welcher Sprache gehört. Google erkennt die Sprache daran nicht, sondern am Text. Jede Fassung verweist auf sich selbst und auf die anderen, mit vollständiger Adresse inklusive https.

Google mitteilen, welche Sprachversionen es gibt.

Welche Texte das Haus nicht verlassen

Das Werkzeug erhält, was Sie hineingeben. Öffentliche Seiten sind der richtige Start: Leistungen, Kontakt, wenige wichtige Produkte. Kundennamen, offene Offerten, interne Notizen und der Posteingang gehören nicht in ein Eingabefeld ausserhalb Ihres Betriebs. Bevor eine ganze Website an einen Dienst gehängt wird, klären Sie in dessen Unterlagen, wo der Text verarbeitet wird und ob er gespeichert bleibt.

Der nächste Schritt

Notieren Sie die Seiten, die eine neue Kundin in der zweiten Sprache braucht, um ja oder nein zu sagen. Beginnen Sie mit den Seiten, auf denen jemand das Angebot versteht. Das Archiv muss nicht als Erstes mit. Lassen Sie daraus einen Entwurf erzeugen. Eine Person, die den Preis kennt, liest jede Seite gegen das deutsche Original und korrigiert zuerst die Zahlen.

Jede Sprache erhält eine eigene Adresse und einen sichtbaren Wechsel. Wer die Website betreut, verbindet die Fassungen so, dass Suchende die passende sehen. Wenn Sie das in WordPress oder Magento nicht selbst einrichten wollen, gehört das zur Umsetzung bei Cytracon, zusammen mit der Frage, welches Werkzeug Entwürfe liefern darf.

Eine zweite Sprache hilft, wenn sie dasselbe sagt wie das Original. Der Knopf spart Tipparbeit. Er ersetzt nicht die Person, die den Preis kennt.

Published On: 19. November 2026Categories: Artificial Intelligence, Blog920 wordsViews: 1

Don’t miss

  • November 18, 2026
    Person an einem Holztisch in einer Werkstatt, Smartphone in der Hand und Laptop daneben, Bildschirme ohne lesbaren Text
  • November 16, 2026
    Hände legen ein gefaltetes Wollkleidungsstück in ein offenes Versandpaket auf einem Holztisch.
  • November 15, 2026
    Inhaber einer kleinen Bäckerei steht am Holztresen vor einem Laptop, dessen Bildschirm nicht lesbar ist. Daneben liegen ein geschlossenes Notizbuch und eine Tasse, durch das Fenster sieht man eine herbstliche Strasse.
  • November 14, 2026
    Inhaber an einem Werkstattschreibtisch hält eine Karte mit einem abstrakten Code und sieht auf dem Laptop ein schlichtes Symbol für einen unterbrochenen Link.
  • November 13, 2026
    Weisser Briefumschlag neben einem Smartphone mit Briefsymbol und einem geschlossenen Notizbuch auf einem Holztisch.
  • November 12, 2026
    Geschlossener Laptop, externe Festplatte ohne Verbindung und ein geschlossenes Notizbuch auf einem Holztisch in einem hellen Büro